• 高职院校科研管理机制创新与建设的实证研究 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


    本文将从青空文库下载的宫泽贤治的80篇童话作为研究对象,措置为“Wordsmith Tools”可识别的体式格局后得到样本语料库,利用“Wordsmith Tools”这一语料库检索对象的Wordlist(词表)成效,经由过程与参照语料库――措置那时的“日语书面语均衡语料库”中的小说类别的文本对比,分析二者的词表,从辞汇和句子两个方面在宏观上把握宫泽贤治童话文体的总体个性。 关键词:宫泽贤治童话;语料库;Wordlist;辞汇;句子;总体个性 弁言 语料库在文体上的使用促成了语料库文体学的出世,今后文学作品分析有了语料库的新体式格局,绝对文学作品的传统分析体式格局,语料库体式格局由于有了事实数据的撑持,了局越发客观可托。宫泽贤治是妇孺皆知的日本童话作家,本文结合语料库检索对象“Wordsmith Tools”,从辞汇和句子两个方面在宏观上把握宫泽贤治童话文体的总体个性。 1.辞汇 按照Wordlist的statistics项,样本语料库大小为8898172个字符,参照语料库大小为161404560个字符,样本语料库大小比参照语料库小得多。分析样本语料库和参照语料库各自在类符、形符、类符形符比、标准类符形符比、平均词长、词长标准差、2字符如下的辞汇百分比这七个方面的景遇,如表1所示。 �g位�Zを同じ�Zか��なる�Zかという基�胜钦�理して得られる�Zを�出し�Zと呼び、テキストに含まれているすべての�出し�Zの数を��なり�Z数と呼び、同じテキスト中に含まれている�g位�Zの�t数を延べ�Z数という。(『�Z�・窝芯郡冉逃�(上)』P82)(将单位词依照能否是同一词的标准整顿得到的词称为词条,文本中所含的所有词条的数称为类符数,同一文本中所含的单位词的总数称为形符数)。类符形符比表明文章的丰富程度,即辞汇密度,该值越大说明 顺叙辞汇密度越大,使用相同辞汇的比例越低,辞汇品种越丰富。由于两个语料库的文本收留能力差别,因而绝对类符形符比,通常用标准类符形符比来策画辞汇密度。平均词长是文本中辞汇的平均长度,以字符数为单位,表明文本中所用辞汇的零乱程度。平均词长越长,表明该文本中使用长辞汇越多。词长标准差则反映了文本中各辞汇的长度和文本的平均词长之间的差异,该值越大,表明文本中使用的各辞汇长度具有较大差异。 详细分析表1中的数据,样本语料库和参照语料库类符数分离为10354、72680。样本语料库和参照语料库形符数分离为339443、8382729。可知,样本语料库文本的辞汇数比参照语料库文本的辞汇数小得多。样本语料库和参照语料库的标准类符形符比分离为31.69、34.34,即参照语料库文本中的辞汇品种更丰富,文本更空虚。关于词长标准差,样本语料库和参照语料库的词长标准差分离为0.82、0.87,即样本语料库文本中所使用的各辞汇的辞汇长度差异更小。Wordlist中Statistics项的辞汇长度的跨距也可以 呐喊证明这一点。参照语料库的辞汇长度跨距为1-14字符,样本语料库则为1-11字符。由此可以 呐喊说明 顺叙样本语料库文本用词绝对而言越发齐整。别的,样本语料库2字符如下的辞汇百分比到达了总词数的89.12%,由此也可以 呐喊知道样本语料库文本的辞汇多为较短辞汇。 2.句子 样本语料库和参照语料库有关平均句长,句长标准差的景遇如下表2所示。 句长在某种程度上能反映句子的零乱程度。样本语料库和参照语料库文本的平均句长分离为34.55、342.61,也就是说,宫泽贤治童话作品的平均句长比参照语料库文本的平均句长短的多。句长标准差反映了文本中句子的长度和文本平均句长之间的差异,该值越大表明文本各句子间长度差异越大。�颖居锪峡夂筒握沼锪峡馕谋镜木涑け曜疾罘直鹞�2363.38、30580.62,从这两个数据以及平均句长的数据可以 呐喊看出,宫泽贤治童话作品句子间长度差异比参照语料库中的小的多,因而从整体来看,文本语言显得越发平稳精练。 3.结论 综上所述:在用词方面,宫泽贤治童话并没有一般小说用词丰富;宫泽贤治童话中所使用的各辞汇的辞汇长度差异更小,用词绝对而言越发齐整,且所用辞汇多为较短辞汇。在句子方面,宫泽贤治童话作品的平均句长比一般小说的平均句长短的多,句子间长度差异也比一般小说小的多,因而从整体来看,宫泽贤治童话语言显得越发平稳精练。 本文利用语料库辅助对象“Wordsmith Tools”的词表成效,从辞汇和句子两个方面较为浅层地分析了宫泽贤治童话文体的总体个性,今后还要充分利用“Wordsmith Tools”的主题词和索引成效,从童话自身语言解缆,对宫泽贤治童话文体作详细深化的分析。 参考文献 [1]国立国�Z研究所.�Z�・窝芯郡冉逃�(上)[M].昭和59年9月20日 �k行 [2]王立非,梁茂成.Wordsmith体式格局在外语教学研究中的使用 [J].外语电化教学,2007. [3]毛文伟.现代日语书面语均衡语料库使用研究[J].日语进修与研究,2013年 第2期 总165号 [4]王璐怡.语料库文体学:文学语篇分析的新手段 [J].科技翻新导报,2014. (作者单位:天津工业大学人文学院)

    上一篇:论红磨坊画家劳特累克的艺术题材

    下一篇:谈读书1200字